Surah Al-Isra, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقل لعبادي يقولوا التي هي احسن ان الشيطان ينزغ بينهم ان الشيطان كان للانسان عدوا مبينا
Say to My servants That they should (only) say Those things that are best: For Satan doth sow Dissensions among them: For Satan is to man An avowed enemy.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 111
- Juz 15
- Page 287
Word by word
- وَقُلAnd saywaqul
- لِّعِبَادِىto My slavesliʿibādī
- يَقُولُوا۟(to) sayyaqūlū
- ٱلَّتِىthatallatī
- هِىَwhichhiya
- أَحْسَنُ ۚ(is) bestaḥsanu
- إِنَّIndeedinna
- ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaanl-shayṭāna
- يَنزَغُsows discordyanzaghu
- بَيْنَهُمْ ۚbetween thembaynahum
- إِنَّIndeedinna
- ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaanl-shayṭāna
- كَانَiskāna
- لِلْإِنسَـٰنِto the manlil'insāni
- عَدُوًّۭاan enemyʿaduwwan
- مُّبِينًۭاclearmubīnan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي