Surah Maryam, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
And the pains of childbirth Drove her to the trunk Of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had Died before this! would that I had been a thing Forgotten and out of sight!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 98
- Juz 16
- Page 306
Word by word
- فَأَجَآءَهَاThen drove herfa-ajāahā
- ٱلْمَخَاضُthe pains of childbirthl-makhāḍu
- إِلَىٰtoilā
- جِذْعِ(the) trunkjidh'ʿi
- ٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palml-nakhlati
- قَالَتْShe saidqālat
- يَـٰلَيْتَنِىO! I wishyālaytanī
- مِتُّI (had) diedmittu
- قَبْلَbeforeqabla
- هَـٰذَاthishādhā
- وَكُنتُand I waswakuntu
- نَسْيًۭا(in) oblivionnasyan
- مَّنسِيًّۭاforgottenmansiyyan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي