Surah Maryam, verse 4
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعائك رب شقيا
Praying: "O my Lord! Infirm indeed are my bones, And the hair of my head Doth glisten with grey: But never am I unblest, O my Lord, in my prayer To Thee!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 98
- Juz 16
- Page 305
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- رَبِّMy Lordrabbi
- إِنِّىIndeed, [I]innī
- وَهَنَ(have) weakenedwahana
- ٱلْعَظْمُmy bonesl-ʿaẓmu
- مِنِّىmy bonesminnī
- وَٱشْتَعَلَand flaredwa-ish'taʿala
- ٱلرَّأْسُ(my) headl-rasu
- شَيْبًۭا(with) whiteshayban
- وَلَمْand notwalam
- أَكُنۢI have beenakun
- بِدُعَآئِكَin (my) supplication (to) Youbiduʿāika
- رَبِّmy Lordrabbi
- شَقِيًّۭاunblessedshaqiyyan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي