Skip to content
Quran Maqasid

Surah Maryam, verse 58

Each word opens its meaning.

﴿٥٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اولئك الذين انعم الله عليهم من النبيين من ذرية ادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابراهيم واسرائيل وممن هدينا واجتبينا اذا تتلى عليهم ايات الرحمن خروا سجدا وبكيا

Those were some Of the prophets on whom God did bestow His Grace,— Of the posterity of Adam, And of those whom We Carried (in the Ark) With Noah, and of The posterity of Abraham And Israel—of those Whom We guided and chose. Whenever the Signs Of (God) Most Gracious Were rehearsed to them, They would fall down In prostrate adoration And in tears.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 58 of 98
  • Juz 16
  • Page 309

Word by word

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  2. ٱلَّذِينَ(were) the ones whomalladhīna
  3. أَنْعَمَAllah bestowed favoranʿama
  4. ٱللَّهُAllah bestowed favorl-lahu
  5. عَلَيْهِمupon themʿalayhim
  6. مِّنَfrom (among)mina
  7. ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsl-nabiyīna
  8. مِنofmin
  9. ذُرِّيَّةِ(the) offspringdhurriyyati
  10. ءَادَمَ(of) Adamādama
  11. وَمِمَّنْand of thosewamimman
  12. حَمَلْنَاWe carriedḥamalnā
  13. مَعَwithmaʿa
  14. نُوحٍۢNuhnūḥin
  15. وَمِنand ofwamin
  16. ذُرِّيَّةِ(the) offspringdhurriyyati
  17. إِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimib'rāhīma
  18. وَإِسْرَٰٓءِيلَand Israelwa-is'rāīla
  19. وَمِمَّنْand of (those) whomwamimman
  20. هَدَيْنَاWe guidedhadaynā
  21. وَٱجْتَبَيْنَآ ۚand We chosewa-ij'tabaynā
  22. إِذَاWhenidhā
  23. تُتْلَىٰwere recitedtut'lā
  24. عَلَيْهِمْto themʿalayhim
  25. ءَايَـٰتُ(the) Versesāyātu
  26. ٱلرَّحْمَـٰنِ(of) the Most Graciousl-raḥmāni
  27. خَرُّوا۟they fellkharrū
  28. سُجَّدًۭاprostratingsujjadan
  29. وَبُكِيًّۭا ۩and weepingwabukiyyan

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah