Surah Al-Baqarah, verse 137
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا وان تولوا فانما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم
So if they believe As ye believe, they are indeed On the right path; but if They turn back, it is they Who are in schism; but God will Suffice thee as against them, And He is the All-Hearing, The All-Knowing.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 137 of 286
- Juz 1
- Page 21
Word by word
- فَإِنْSo iffa-in
- ءَامَنُوا۟they believe[d]āmanū
- بِمِثْلِin (the) likebimith'li
- مَآ(of) whatmā
- ءَامَنتُمyou have believedāmantum
- بِهِۦin [it]bihi
- فَقَدِthen indeedfaqadi
- ٱهْتَدَوا۟ ۖthey are (rightly) guidedih'tadaw
- وَّإِنBut ifwa-in
- تَوَلَّوْا۟they turn awaytawallaw
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- هُمْtheyhum
- فِى(are) infī
- شِقَاقٍۢ ۖdissensionshiqāqin
- فَسَيَكْفِيكَهُمُSo will suffice you against themfasayakfīkahumu
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- وَهُوَand Hewahuwa
- ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearingl-samīʿu
- ٱلْعَلِيمُthe All-Knowingl-ʿalīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي