Surah Al-Baqarah, verse 139
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعمالنا ولكم اعمالكم ونحن له مخلصون
Say: Will ye dispute With us about God, seeing That He is our Lord And your Lord; that we Are responsible for our doings And ye for yours; and that We are sincere (in our faith) In him?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 139 of 286
- Juz 1
- Page 21
Word by word
- قُلْSayqul
- أَتُحَآجُّونَنَاDo you argue with usatuḥājjūnanā
- فِىaboutfī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَهُوَwhile Hewahuwa
- رَبُّنَا(is) our Lordrabbunā
- وَرَبُّكُمْand your Lordwarabbukum
- وَلَنَآAnd for uswalanā
- أَعْمَـٰلُنَا(are) our deedsaʿmālunā
- وَلَكُمْand for youwalakum
- أَعْمَـٰلُكُمْ(are) your deedsaʿmālukum
- وَنَحْنُand wewanaḥnu
- لَهُۥto Himlahu
- مُخْلِصُونَ(are) sinceremukh'liṣūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي