Surah Al-Baqarah, verse 140
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ام تقولون ان ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصارى قل اانتم اعلم ام الله ومن اظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون
Or do ye say that Abraham, Ismā'īl, Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better Than God? Ah! who Is more unjust than those Who conceal the testimony They have from God? But God is not unmindful Of what ye do!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 140 of 286
- Juz 1
- Page 21
Word by word
- أَمْOram
- تَقُولُونَ(do) you saytaqūlūna
- إِنَّthatinna
- إِبْرَٰهِـۧمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَand Ishmaelwa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَand Isaacwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَand Yaqubwayaʿqūba
- وَٱلْأَسْبَاطَand the descendantswal-asbāṭa
- كَانُوا۟werekānū
- هُودًاJewshūdan
- أَوْoraw
- نَصَـٰرَىٰ ۗChristiansnaṣārā
- قُلْSayqul
- ءَأَنتُمْAre youa-antum
- أَعْلَمُbetter knowingaʿlamu
- أَمِorami
- ٱللَّهُ ۗ(is) Allahl-lahu
- وَمَنْAnd whowaman
- أَظْلَمُ(is) more unjustaẓlamu
- مِمَّنthan (the one) whomimman
- كَتَمَconcealedkatama
- شَهَـٰدَةًa testimonyshahādatan
- عِندَهُۥ(that) he hasʿindahu
- مِنَfrommina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَمَاAnd notwamā
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍunawarebighāfilin
- عَمَّاof whatʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي