Surah Al-Baqarah, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون
Their similitude is that of a man Who kindled a fire; When it lighted all around him, God took away their light And left them in utter darkness. So they could not see.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 286
- Juz 1
- Page 4
Word by word
- مَثَلُهُمْTheir examplemathaluhum
- كَمَثَلِ(is) like (the) examplekamathali
- ٱلَّذِى(of) the one whoalladhī
- ٱسْتَوْقَدَkindledis'tawqada
- نَارًۭاa firenāran
- فَلَمَّآthen, whenfalammā
- أَضَآءَتْit illuminatedaḍāat
- مَاwhatmā
- حَوْلَهُۥ(was) around himḥawlahu
- ذَهَبَtook awaydhahaba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِنُورِهِمْtheir lightbinūrihim
- وَتَرَكَهُمْand left themwatarakahum
- فِىinfī
- ظُلُمَـٰتٍۢdarkness[es]ẓulumātin
- لَّا(so) notlā
- يُبْصِرُونَ(do) they seeyub'ṣirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي