Surah Al-Baqarah, verse 193
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فان انتهوا فلا عدوان الا على الظالمين
And fight them on Until there is no more Tumult or oppression, And there prevail Justice and faith in God; But if they cease, Let there be no hostility Except to those Who practise oppression.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 193 of 286
- Juz 2
- Page 30
Word by word
- وَقَـٰتِلُوهُمْAnd fight (against) themwaqātilūhum
- حَتَّىٰuntilḥattā
- لَاnotlā
- تَكُونَ(there) istakūna
- فِتْنَةٌۭoppressionfit'natun
- وَيَكُونَand becomeswayakūna
- ٱلدِّينُthe religionl-dīnu
- لِلَّهِ ۖfor Allahlillahi
- فَإِنِThen iffa-ini
- ٱنتَهَوْا۟they ceaseintahaw
- فَلَاthen (let there be) nofalā
- عُدْوَٰنَhostilityʿud'wāna
- إِلَّاexceptillā
- عَلَىagainstʿalā
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe oppressorsl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي