Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 194

Each word opens its meaning.

﴿١٩٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين

The prohibited month For the prohibited month,— And so for all things prohibited,— There is the law of equality. If then any one transgresses The prohibition against you, Transgress ye likewise Against him. But fear God, and know That God is with those Who restrain themselves.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 194 of 286
  • Juz 2
  • Page 30

Word by word

  1. ٱلشَّهْرُThe monthal-shahru
  2. ٱلْحَرَامُ[the] sacredl-ḥarāmu
  3. بِٱلشَّهْرِ(is) for the monthbil-shahri
  4. ٱلْحَرَامِ[the] sacredl-ḥarāmi
  5. وَٱلْحُرُمَـٰتُand for all the violationswal-ḥurumātu
  6. قِصَاصٌۭ ۚ(is) legal retributionqiṣāṣun
  7. فَمَنِThen whoeverfamani
  8. ٱعْتَدَىٰtransgressediʿ'tadā
  9. عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
  10. فَٱعْتَدُوا۟then you transgressfa-iʿ'tadū
  11. عَلَيْهِon himʿalayhi
  12. بِمِثْلِin (the) same mannerbimith'li
  13. مَا(as)mā
  14. ٱعْتَدَىٰhe transgressediʿ'tadā
  15. عَلَيْكُمْ ۚupon youʿalaykum
  16. وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
  17. ٱللَّهَAllahl-laha
  18. وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
  19. أَنَّthatanna
  20. ٱللَّهَAllahl-laha
  21. مَعَ(is) withmaʿa
  22. ٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him)l-mutaqīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah