Surah Al-Baqarah, verse 234
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والذين يتوفون منكم ويذرون ازواجا يتربصن بانفسهن اربعة اشهر وعشرا فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير
If any of you die And leave widows behind, They shall wait concerning themselves Four months and ten days: When they have fulfilled Their term, there is no blame On you if they dispose Of themselves in a just And reasonable manner. And God is well acquainted With what ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 234 of 286
- Juz 2
- Page 38
Word by word
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- يُتَوَفَّوْنَpass awayyutawaffawna
- مِنكُمْamong youminkum
- وَيَذَرُونَand leave behindwayadharūna
- أَزْوَٰجًۭاwivesazwājan
- يَتَرَبَّصْنَ(the widows) should waityatarabbaṣna
- بِأَنفُسِهِنَّfor themselvesbi-anfusihinna
- أَرْبَعَةَ(for) fourarbaʿata
- أَشْهُرٍۢmonthsashhurin
- وَعَشْرًۭا ۖand ten (days)waʿashran
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- بَلَغْنَthey reachbalaghna
- أَجَلَهُنَّtheir (specified) termajalahunna
- فَلَاthen (there is) nofalā
- جُنَاحَblamejunāḥa
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- فِيمَاfor whatfīmā
- فَعَلْنَthey dofaʿalna
- فِىٓconcerningfī
- أَنفُسِهِنَّthemselvesanfusihinna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗin a fair mannerbil-maʿrūfi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي