Surah Al-Baqarah, verse 235
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا الا ان تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب اجله واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه واعلموا ان الله غفور حليم
There is no blame On you if ye make An offer of betrothal Or hold it in your hearts. God knows that ye Cherish them in your hearts: But do not make a secret contract With them except in terms Honourable, nor resolve on the tie Of marriage till the term Prescribed is fulfilled. And know that God Knoweth what is in your hearts, And take heed of Him; And know that God is Oft-forgiving, Most Forbearing.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 235 of 286
- Juz 2
- Page 38
Word by word
- وَلَاAnd (there is) nowalā
- جُنَاحَblamejunāḥa
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- فِيمَاin whatfīmā
- عَرَّضْتُمyou hintʿarraḍtum
- بِهِۦ[with it]bihi
- مِنْofmin
- خِطْبَةِmarriage proposalkhiṭ'bati
- ٱلنِّسَآءِ[to] the womenl-nisāi
- أَوْoraw
- أَكْنَنتُمْyou conceal itaknantum
- فِىٓinfī
- أَنفُسِكُمْ ۚyourselvesanfusikum
- عَلِمَKnowsʿalima
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنَّكُمْthat youannakum
- سَتَذْكُرُونَهُنَّwill mention themsatadhkurūnahunna
- وَلَـٰكِن[and] butwalākin
- لَّا(do) notlā
- تُوَاعِدُوهُنَّpromise them (widows)tuwāʿidūhunna
- سِرًّاsecretlysirran
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- تَقُولُوا۟you saytaqūlū
- قَوْلًۭاa sayingqawlan
- مَّعْرُوفًۭا ۚhonorablemaʿrūfan
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَعْزِمُوا۟resolve (on)taʿzimū
- عُقْدَةَthe knotʿuq'data
- ٱلنِّكَاحِ(of) marriagel-nikāḥi
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَبْلُغَreachesyablugha
- ٱلْكِتَـٰبُthe prescribed terml-kitābu
- أَجَلَهُۥ ۚits endajalahu
- وَٱعْلَمُوٓا۟And knowwa-iʿ'lamū
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعْلَمُknowsyaʿlamu
- مَاwhatmā
- فِىٓ(is) withinfī
- أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
- فَٱحْذَرُوهُ ۚso beware of Himfa-iḥ'dharūhu
- وَٱعْلَمُوٓا۟And knowwa-iʿ'lamū
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- حَلِيمٌۭMost Forbearingḥalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي