Surah Al-Baqarah, verse 266
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ايود احدكم ان تكون له جنة من نخيل واعناب تجري من تحتها الانهار له فيها من كل الثمرات واصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فاصابها اعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تتفكرون
Does any of you wish That he should have a garden With date-palms and vines And streams flowing Underneath, and all kinds Of fruit, while he is stricken With old age, and his children Are not strong (enough To look after themselves)— That it should be caught In a whirlwind, With fire therein, And be burnt up? Thus doth God make clear To you (His) Signs; That ye may consider.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 266 of 286
- Juz 3
- Page 45
Word by word
- أَيَوَدُّWould likeayawaddu
- أَحَدُكُمْany of youaḥadukum
- أَنthatan
- تَكُونَit betakūna
- لَهُۥfor himlahu
- جَنَّةٌۭa gardenjannatun
- مِّنofmin
- نَّخِيلٍۢdate-palmsnakhīlin
- وَأَعْنَابٍۢand grapevineswa-aʿnābin
- تَجْرِىflowingtajrī
- مِن[from]min
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُthe riversl-anhāru
- لَهُۥfor himlahu
- فِيهَاin itfīhā
- مِنofmin
- كُلِّall (kinds)kulli
- ٱلثَّمَرَٰتِ(of) [the] fruitsl-thamarāti
- وَأَصَابَهُand strikes himwa-aṣābahu
- ٱلْكِبَرُ[the] old agel-kibaru
- وَلَهُۥand [for] hiswalahu
- ذُرِّيَّةٌۭchildrendhurriyyatun
- ضُعَفَآءُ(are) weakḍuʿafāu
- فَأَصَابَهَآthen falls on itfa-aṣābahā
- إِعْصَارٌۭwhirlwindiʿ'ṣārun
- فِيهِin itfīhi
- نَارٌۭ(is) firenārun
- فَٱحْتَرَقَتْ ۗthen it is burntfa-iḥ'taraqat
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمُfor youlakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِ(His) Signsl-āyāti
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَتَفَكَّرُونَpondertatafakkarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي