Surah Al-Baqarah, verse 35
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقلنا يا ادم اسكن انت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين
We said: "O Adam! dwell thou And thy wife in the Garden; And eat of the bountiful things therein As (where and when) ye will; but approach not this tree, Or ye run into harm and transgression."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 35 of 286
- Juz 1
- Page 6
Word by word
- وَقُلْنَاAnd We saidwaqul'nā
- يَـٰٓـَٔادَمُO Adamyāādamu
- ٱسْكُنْDwellus'kun
- أَنتَyouanta
- وَزَوْجُكَand your spousewazawjuka
- ٱلْجَنَّةَ(in) Paradisel-janata
- وَكُلَاand [you both] eatwakulā
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- رَغَدًاfreelyraghadan
- حَيْثُ(from) whereverḥaythu
- شِئْتُمَاyou [both] wishshi'tumā
- وَلَاBut do notwalā
- تَقْرَبَا[you two] approachtaqrabā
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلشَّجَرَةَ[the] treel-shajarata
- فَتَكُونَاlest you [both] befatakūnā
- مِنَofmina
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي