Skip to content
Quran Maqasid

Surah Taha, verse 97

Each word opens its meaning.

﴿٩٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قال فاذهب فان لك في الحياة ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

(Moses) said: "Get thee gone! But thy (punishment) in this life Will be that thou wilt say, 'Touch me not'; and moreover (For a future penalty) thou hast A promise that will not fail: Now look at thy god, Of whom thou hast become A devoted worshipper: We will certainly (melt) it In a blazing fire and scatter It broadcast in the sea!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 97 of 135
  • Juz 16
  • Page 318

Word by word

  1. قَالَHe saidqāla
  2. فَٱذْهَبْThen gofa-idh'hab
  3. فَإِنَّAnd indeedfa-inna
  4. لَكَfor youlaka
  5. فِىinfī
  6. ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
  7. أَنthatan
  8. تَقُولَyou will saytaqūla
  9. لَا(Do) notlā
  10. مِسَاسَ ۖtouchmisāsa
  11. وَإِنَّAnd indeedwa-inna
  12. لَكَfor youlaka
  13. مَوْعِدًۭا(is) an appointmentmawʿidan
  14. لَّنneverlan
  15. تُخْلَفَهُۥ ۖyou will fail to (keep) ittukh'lafahu
  16. وَٱنظُرْAnd lookwa-unẓur
  17. إِلَىٰٓatilā
  18. إِلَـٰهِكَyour godilāhika
  19. ٱلَّذِىthat whichalladhī
  20. ظَلْتَyou have remainedẓalta
  21. عَلَيْهِto itʿalayhi
  22. عَاكِفًۭا ۖdevotedʿākifan
  23. لَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn itlanuḥarriqannahu
  24. ثُمَّthenthumma
  25. لَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter itlanansifannahu
  26. فِىinfī
  27. ٱلْيَمِّthe seal-yami
  28. نَسْفًا(in) particlesnasfan

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah