Surah Al-Anbya, verse 109
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فان تولوا فقل اذنتكم على سواء وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون
But if they turn back, Say: "I have proclaimed The Message to you all alike And in truth; but I Know not whether that Which ye are promised Is near or far.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 109 of 112
- Juz 17
- Page 331
Word by word
- فَإِنBut iffa-in
- تَوَلَّوْا۟they turn awaytawallaw
- فَقُلْthen sayfaqul
- ءَاذَنتُكُمْI (have) announced to youādhantukum
- عَلَىٰequallyʿalā
- سَوَآءٍۢ ۖequallysawāin
- وَإِنْAnd notwa-in
- أَدْرِىٓI knowadrī
- أَقَرِيبٌwhether is nearaqarībun
- أَمoram
- بَعِيدٌۭfarbaʿīdun
- مَّاwhatmā
- تُوعَدُونَyou are promisedtūʿadūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي