Surah Al-Anbya, verse 44
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
بل متعنا هؤلاء واباءهم حتى طال عليهم العمر افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها افهم الغالبون
Nay, We gave the good things Of this life to these men And their fathers until The period grew long for them; See they not that We Gradually reduce the land (In their control) from Its outlying borders? Is it Then they who will win?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 44 of 112
- Juz 17
- Page 325
Word by word
- بَلْNaybal
- مَتَّعْنَاWe gave provisionmattaʿnā
- هَـٰٓؤُلَآءِ(to) thesehāulāi
- وَءَابَآءَهُمْand their fatherswaābāahum
- حَتَّىٰuntilḥattā
- طَالَgrew longṭāla
- عَلَيْهِمُfor themʿalayhimu
- ٱلْعُمُرُ ۗthe lifel-ʿumuru
- أَفَلَاThen do notafalā
- يَرَوْنَthey seeyarawna
- أَنَّاthat Weannā
- نَأْتِىWe comenatī
- ٱلْأَرْضَ(to) the landl-arḍa
- نَنقُصُهَاWe reduce itnanquṣuhā
- مِنْfrommin
- أَطْرَافِهَآ ۚits bordersaṭrāfihā
- أَفَهُمُSo is (it) theyafahumu
- ٱلْغَـٰلِبُونَ(who will be) overcomingl-ghālibūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي