Surah Al-Anbya, verse 73
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وجعلناهم ائمة يهدون بامرنا واوحينا اليهم فعل الخيرات واقام الصلاة وايتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين
And We made them Leaders, guiding (men) by Our Command, and We Sent them inspiration To do good deeds, To establish regular prayers, And to practise regular charity; And they constantly served Us (and Us only).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 73 of 112
- Juz 17
- Page 328
Word by word
- وَجَعَلْنَـٰهُمْAnd We made themwajaʿalnāhum
- أَئِمَّةًۭleadersa-immatan
- يَهْدُونَthey guideyahdūna
- بِأَمْرِنَاby Our Commandbi-amrinā
- وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredwa-awḥaynā
- إِلَيْهِمْto themilayhim
- فِعْلَ(the) doingfiʿ'la
- ٱلْخَيْرَٰتِ(of) good deedsl-khayrāti
- وَإِقَامَand establishmentwa-iqāma
- ٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerl-ṣalati
- وَإِيتَآءَand givingwaītāa
- ٱلزَّكَوٰةِ ۖ(of) zakahl-zakati
- وَكَانُوا۟and they werewakānū
- لَنَاof Uslanā
- عَـٰبِدِينَworshippersʿābidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي