Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hajj, verse 25

Each word opens its meaning.

﴿٢٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والباد ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم

As to those who have rejected (God), and would keep back (men) From the Way of God, and From the Sacred Mosque, which We have made (open) to (all) men— Equal is the dweller there And the visitor from the country And any whose purpose therein Is profanity or wrong-doing— Them will We cause to taste Of a most grievous Penalty.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 25 of 78
  • Juz 17
  • Page 335

Word by word

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  4. وَيَصُدُّونَand hinderwayaṣuddūna
  5. عَنfromʿan
  6. سَبِيلِ(the) waysabīli
  7. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  8. وَٱلْمَسْجِدِand Al-Masjid Al-Haraamwal-masjidi
  9. ٱلْحَرَامِand Al-Masjid Al-Haraaml-ḥarāmi
  10. ٱلَّذِىwhichalladhī
  11. جَعَلْنَـٰهُWe made itjaʿalnāhu
  12. لِلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
  13. سَوَآءًequalsawāan
  14. ٱلْعَـٰكِفُ(are) the residentl-ʿākifu
  15. فِيهِthereinfīhi
  16. وَٱلْبَادِ ۚand the visitorwal-bādi
  17. وَمَنand whoeverwaman
  18. يُرِدْintendsyurid
  19. فِيهِthereinfīhi
  20. بِإِلْحَادٍۭof deviationbi-il'ḥādin
  21. بِظُلْمٍۢ(or) wrongdoingbiẓul'min
  22. نُّذِقْهُWe will make him tastenudhiq'hu
  23. مِنْofmin
  24. عَذَابٍa punishmentʿadhābin
  25. أَلِيمٍۢpainfulalīmin

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah