Surah Al-Hajj, verse 31
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكانما خر من السماء فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق
Being true in faith to God, And never assigning partners To Him: if anyone assigns Partners to God, he is As if he had fallen From heaven and been snatched up By birds, or the wind Had swooped (like a bird On its prey) and thrown him Into a far-distant place.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 31 of 78
- Juz 17
- Page 336
Word by word
- حُنَفَآءَBeing uprightḥunafāa
- لِلَّهِto Allahlillahi
- غَيْرَnotghayra
- مُشْرِكِينَassociating partnersmush'rikīna
- بِهِۦ ۚwith Himbihi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُشْرِكْassociates partnersyush'rik
- بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
- فَكَأَنَّمَاthen (it is) as thoughfaka-annamā
- خَرَّhe had fallenkharra
- مِنَfrommina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَتَخْطَفُهُand (had) snatched himfatakhṭafuhu
- ٱلطَّيْرُthe birdsl-ṭayru
- أَوْoraw
- تَهْوِىhad blowntahwī
- بِهِhimbihi
- ٱلرِّيحُthe windl-rīḥu
- فِىtofī
- مَكَانٍۢa placemakānin
- سَحِيقٍۢfar offsaḥīqin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي