Surah Al-Hajj, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه واحلت لكم الانعام الا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الاوثان واجتنبوا قول الزور
Such (is the Pilgrimage): Whoever honours the sacred Rites of God, for him It is good in the sight Of his Lord. Lawful to you (For food in Pilgrimage) are cattle, Except those mentioned to you (As exceptions): but shun The abomination of idols, And shun the word That is false,—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 78
- Juz 17
- Page 335
Word by word
- ذَٰلِكَThatdhālika
- وَمَنand whoeverwaman
- يُعَظِّمْhonorsyuʿaẓẓim
- حُرُمَـٰتِ(the) sacred ritesḥurumāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَهُوَthen itfahuwa
- خَيْرٌۭ(is) bestkhayrun
- لَّهُۥfor himlahu
- عِندَnearʿinda
- رَبِّهِۦ ۗhis Lordrabbihi
- وَأُحِلَّتْAnd are made lawfulwa-uḥillat
- لَكُمُto youlakumu
- ٱلْأَنْعَـٰمُthe cattlel-anʿāmu
- إِلَّاexceptillā
- مَاwhatmā
- يُتْلَىٰis recitedyut'lā
- عَلَيْكُمْ ۖto youʿalaykum
- فَٱجْتَنِبُوا۟So avoidfa-ij'tanibū
- ٱلرِّجْسَthe abominationl-rij'sa
- مِنَofmina
- ٱلْأَوْثَـٰنِthe idolsl-awthāni
- وَٱجْتَنِبُوا۟and avoidwa-ij'tanibū
- قَوْلَ(the) wordqawla
- ٱلزُّورِfalsel-zūri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي