Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hajj, verse 52

Each word opens its meaning.

﴿٥٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمنى القى الشيطان في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله اياته والله عليم حكيم

Never did We send An apostle or a prophet Before thee, but, when he Framed a desire, Satan Threw some (vanity) Into his desire: but God Will cancel anything (vain) That Satan throws in, And God will confirm (And establish) His Signs: For God is full of knowledge And wisdom:

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 52 of 78
  • Juz 17
  • Page 338

Word by word

  1. وَمَآAnd notwamā
  2. أَرْسَلْنَاWe sentarsalnā
  3. مِنbefore youmin
  4. قَبْلِكَbefore youqablika
  5. مِنanymin
  6. رَّسُولٍۢMessengerrasūlin
  7. وَلَاand notwalā
  8. نَبِىٍّa Prophetnabiyyin
  9. إِلَّآbutillā
  10. إِذَاwhenidhā
  11. تَمَنَّىٰٓhe recitedtamannā
  12. أَلْقَىthrewalqā
  13. ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
  14. فِىٓinfī
  15. أُمْنِيَّتِهِۦhis recitationum'niyyatihi
  16. فَيَنسَخُBut Allah abolishesfayansakhu
  17. ٱللَّهُBut Allah abolishesl-lahu
  18. مَاwhatmā
  19. يُلْقِىthrowsyul'qī
  20. ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
  21. ثُمَّthenthumma
  22. يُحْكِمُAllah will establishyuḥ'kimu
  23. ٱللَّهُAllah will establishl-lahu
  24. ءَايَـٰتِهِۦ ۗHis Versesāyātihi
  25. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  26. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
  27. حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah