Surah Al-Hajj, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وان الظالمين لفي شقاق بعيد
That He may make The suggestions thrown in By Satan, but a trial For those in whose hearts Is a disease and who are Hardened of heart: verily The wrong-doers are in a schism Far (from the Truth):
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 78
- Juz 17
- Page 338
Word by word
- لِّيَجْعَلَThat He may makeliyajʿala
- مَاwhatmā
- يُلْقِىthe Shaitaan throwsyul'qī
- ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan throwsl-shayṭānu
- فِتْنَةًۭa trialfit'natan
- لِّلَّذِينَfor thoselilladhīna
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمtheir heartsqulūbihim
- مَّرَضٌۭ(is) a diseasemaraḍun
- وَٱلْقَاسِيَةِand (are) hardenedwal-qāsiyati
- قُلُوبُهُمْ ۗtheir heartsqulūbuhum
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
- لَفِى(are) surely, inlafī
- شِقَاقٍۭschismshiqāqin
- بَعِيدٍۢfarbaʿīdin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي