Surah Al-Mu'minun, verse 100
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لعلي اعمل صالحا فيما تركت كلا انها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ الى يوم يبعثون
"In order that I may Work righteousness in the things I neglected."—"By no means! It is but a word he says."— Before them is a Partition Till the Day they are Raised up.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 100 of 118
- Juz 18
- Page 348
Word by word
- لَعَلِّىٓThat I maylaʿallī
- أَعْمَلُdoaʿmalu
- صَـٰلِحًۭاrighteous (deeds)ṣāliḥan
- فِيمَاin whatfīmā
- تَرَكْتُ ۚI left behindtaraktu
- كَلَّآ ۚNokallā
- إِنَّهَاIndeed, itinnahā
- كَلِمَةٌ(is) a wordkalimatun
- هُوَhehuwa
- قَآئِلُهَا ۖspeaks itqāiluhā
- وَمِنand before themwamin
- وَرَآئِهِمand before themwarāihim
- بَرْزَخٌ(is) a barrierbarzakhun
- إِلَىٰtillilā
- يَوْمِ(the) Dayyawmi
- يُبْعَثُونَthey are resurrectedyub'ʿathūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي