Surah Al-Mu'minun, verse 117
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن يدع مع الله الها اخر لا برهان له به فانما حسابه عند ربه انه لا يفلح الكافرون
If anyone invokes, besides God, Any other god, he has No authority therefor; And his reckoning will be Only with his Lord! And verily the Unbelievers Will fail to win through
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 117 of 118
- Juz 18
- Page 349
Word by word
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَدْعُinvokesyadʿu
- مَعَwithmaʿa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَـٰهًاgodilāhan
- ءَاخَرَotherākhara
- لَاnolā
- بُرْهَـٰنَproofbur'hāna
- لَهُۥfor himlahu
- بِهِۦin itbihi
- فَإِنَّمَاThen onlyfa-innamā
- حِسَابُهُۥhis accountḥisābuhu
- عِندَ(is) withʿinda
- رَبِّهِۦٓ ۚhis Lordrabbihi
- إِنَّهُۥIndeed, [he]innahu
- لَاnotlā
- يُفْلِحُwill succeedyuf'liḥu
- ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelieversl-kāfirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي