Surah Al-Mu'minun, verse 14
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم انشاناه خلقا اخر فتبارك الله احسن الخالقين
Then We made the sperm Into a clot of congealed blood; Then of that clot We made A (fœtus) lump; then We Made out of that lump Bones and clothed the bones With flesh; then We developed Out of it another creature. So blessed be God, The Best to create!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 14 of 118
- Juz 18
- Page 342
Word by word
- ثُمَّThenthumma
- خَلَقْنَاWe createdkhalaqnā
- ٱلنُّطْفَةَthe semen-dropl-nuṭ'fata
- عَلَقَةًۭ(into) a clinging substanceʿalaqatan
- فَخَلَقْنَاthen We createdfakhalaqnā
- ٱلْعَلَقَةَthe clinging substancel-ʿalaqata
- مُضْغَةًۭ(into) an embryonic lumpmuḍ'ghatan
- فَخَلَقْنَاthen We createdfakhalaqnā
- ٱلْمُضْغَةَthe embryonic lumpl-muḍ'ghata
- عِظَـٰمًۭا(into) bonesʿiẓāman
- فَكَسَوْنَاthen We clothedfakasawnā
- ٱلْعِظَـٰمَthe bonesl-ʿiẓāma
- لَحْمًۭا(with) fleshlaḥman
- ثُمَّthenthumma
- أَنشَأْنَـٰهُWe produce itanshanāhu
- خَلْقًا(as) a creationkhalqan
- ءَاخَرَ ۚanotherākhara
- فَتَبَارَكَSo blessed isfatabāraka
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَحْسَنُ(the) Bestaḥsanu
- ٱلْخَـٰلِقِينَ(of) the Creatorsl-khāliqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي