Surah Al-Mu'minun, verse 71
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السماوات والارض ومن فيهن بل اتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
If the Truth had been In accord with their desires, Truly the heavens and the earth, And all beings therein Would have been in confusion And corruption! Nay, We Have sent them their admonition, But they turn away From their admonition.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 71 of 118
- Juz 18
- Page 346
Word by word
- وَلَوِBut ifwalawi
- ٱتَّبَعَ(had) followedittabaʿa
- ٱلْحَقُّthe truthl-ḥaqu
- أَهْوَآءَهُمْtheir desiresahwāahum
- لَفَسَدَتِsurely (would) have been corruptedlafasadati
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُthe heavensl-samāwātu
- وَٱلْأَرْضُand the earthwal-arḍu
- وَمَنand whoeverwaman
- فِيهِنَّ ۚ(is) thereinfīhinna
- بَلْNaybal
- أَتَيْنَـٰهُمWe have brought themataynāhum
- بِذِكْرِهِمْtheir reminderbidhik'rihim
- فَهُمْbut theyfahum
- عَنfromʿan
- ذِكْرِهِمtheir reminderdhik'rihim
- مُّعْرِضُونَ(are) turning awaymuʿ'riḍūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي