Surah An-Nur, verse 21
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان فانه يامر بالفحشاء والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من احد ابدا ولكن الله يزكي من يشاء والله سميع عليم
O ye who believe! Follow not Satan's footsteps: If any will follow the footsteps Of Satan, he will (but) command What is shameful and wrong: And were it not for the grace And mercy of God on you. Not one of you would ever Have been pure: but God Doth purify whom He pleases: And God is One Who Hears and knows (all things).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 64
- Juz 18
- Page 352
Word by word
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
- ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
- ءَامَنُوا۟O you who believeāmanū
- لَا(Do) notlā
- تَتَّبِعُوا۟followtattabiʿū
- خُطُوَٰتِ(the) footstepskhuṭuwāti
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ(of) the Shaitaanl-shayṭāni
- وَمَنand whoeverwaman
- يَتَّبِعْfollowsyattabiʿ
- خُطُوَٰتِ(the) footstepskhuṭuwāti
- ٱلشَّيْطَـٰنِ(of) the Shaitaanl-shayṭāni
- فَإِنَّهُۥthen indeed, hefa-innahu
- يَأْمُرُcommandsyamuru
- بِٱلْفَحْشَآءِthe immoralitybil-faḥshāi
- وَٱلْمُنكَرِ ۚand the evilwal-munkari
- وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
- فَضْلُ(for the) Grace of Allahfaḍlu
- ٱللَّهِ(for the) Grace of Allahl-lahi
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- وَرَحْمَتُهُۥand His Mercywaraḥmatuhu
- مَاnotmā
- زَكَىٰ(would) have been purezakā
- مِنكُمamong youminkum
- مِّنْanyonemin
- أَحَدٍanyoneaḥadin
- أَبَدًۭاeverabadan
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُزَكِّىpurifiesyuzakkī
- مَنwhomman
- يَشَآءُ ۗHe willsyashāu
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- سَمِيعٌ(is) All-Hearersamīʿun
- عَلِيمٌۭAll-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي