Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 22

Each word opens its meaning.

﴿٢٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة ان يؤتوا اولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم

Let not those among you Who are endued with grace And amplitude of means Resolve by oath against helping Their kinsmen, those in want, And those who have left Their homes in God's cause: Let them forgive and overlook, Do you not wish That God should forgive you? For God is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 22 of 64
  • Juz 18
  • Page 352

Word by word

  1. وَلَاAnd notwalā
  2. يَأْتَلِlet swearyatali
  3. أُو۟لُوا۟those of virtueulū
  4. ٱلْفَضْلِthose of virtuel-faḍli
  5. مِنكُمْamong youminkum
  6. وَٱلسَّعَةِand the amplitude of meanswal-saʿati
  7. أَنthatan
  8. يُؤْتُوٓا۟they giveyu'tū
  9. أُو۟لِى(to) the near of kinulī
  10. ٱلْقُرْبَىٰ(to) the near of kinl-qur'bā
  11. وَٱلْمَسَـٰكِينَand the needywal-masākīna
  12. وَٱلْمُهَـٰجِرِينَand the emigrantswal-muhājirīna
  13. فِىinfī
  14. سَبِيلِ(the) waysabīli
  15. ٱللَّهِ ۖ(of) Allahl-lahi
  16. وَلْيَعْفُوا۟And let them pardonwalyaʿfū
  17. وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗand let them overlookwalyaṣfaḥū
  18. أَلَا(Do) notalā
  19. تُحِبُّونَyou liketuḥibbūna
  20. أَنthatan
  21. يَغْفِرَAllah should forgiveyaghfira
  22. ٱللَّهُAllah should forgivel-lahu
  23. لَكُمْ ۗyoulakum
  24. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  25. غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  26. رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah