Surah An-Nur, verse 64
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الا ان لله ما في السماوات والارض قد يعلم ما انتم عليه ويوم يرجعون اليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم
Be quite sure that To God doth belong Whatever is in the heavens And on earth. Well doth He Know what ye are intent upon: And one day they will be Brought back to Him, and He Will tell them the truth Of what they did: For God doth know All things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 64 of 64
- Juz 18
- Page 359
Word by word
- أَلَآNo doubtalā
- إِنَّIndeedinna
- لِلَّهِto Allah (belongs)lillahi
- مَاwhatevermā
- فِى(is) infī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖand the earthwal-arḍi
- قَدْVerilyqad
- يَعْلَمُHe knowsyaʿlamu
- مَآwhatmā
- أَنتُمْyouantum
- عَلَيْهِ(are) on [it]ʿalayhi
- وَيَوْمَAnd (the) Daywayawma
- يُرْجَعُونَthey will be returnedyur'jaʿūna
- إِلَيْهِto Himilayhi
- فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform themfayunabbi-uhum
- بِمَاof whatbimā
- عَمِلُوا۟ ۗthey didʿamilū
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بِكُلِّof everybikulli
- شَىْءٍthingshayin
- عَلِيمٌۢ(is) All-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي