Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 63

Each word opens its meaning.

﴿٦٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن امره ان تصيبهم فتنة او يصيبهم عذاب اليم

Deem not the summons Of the Apostle among yourselves Like the summons of one Of you to another: God Doth know those of you Who slip away under shelter Of some excuse: then Let those beware who Withstand the Apostle's order, Lest some trial befall them, Or a grievous Penalty Be inflicted on them.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 63 of 64
  • Juz 18
  • Page 359

Word by word

  1. لَّا(Do) notlā
  2. تَجْعَلُوا۟maketajʿalū
  3. دُعَآءَ(the) callingduʿāa
  4. ٱلرَّسُولِ(of) the Messengerl-rasūli
  5. بَيْنَكُمْamong youbaynakum
  6. كَدُعَآءِas (the) callkaduʿāi
  7. بَعْضِكُم(of) some of youbaʿḍikum
  8. بَعْضًۭا ۚ(to) othersbaʿḍan
  9. قَدْVerilyqad
  10. يَعْلَمُAllah knowsyaʿlamu
  11. ٱللَّهُAllah knowsl-lahu
  12. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  13. يَتَسَلَّلُونَslip awayyatasallalūna
  14. مِنكُمْamong youminkum
  15. لِوَاذًۭا ۚunder shelterliwādhan
  16. فَلْيَحْذَرِSo let bewarefalyaḥdhari
  17. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  18. يُخَالِفُونَopposeyukhālifūna
  19. عَنْ[from]ʿan
  20. أَمْرِهِۦٓhis ordersamrihi
  21. أَنlestan
  22. تُصِيبَهُمْbefalls themtuṣībahum
  23. فِتْنَةٌa trialfit'natun
  24. أَوْoraw
  25. يُصِيبَهُمْbefalls themyuṣībahum
  26. عَذَابٌa punishmentʿadhābun
  27. أَلِيمٌpainfulalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah