Surah Al-Furqan, verse 42
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان كاد ليضلنا عن الهتنا لولا ان صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا
"He indeed would well-nigh Have misled us from Our gods, had it not been That we were constant To them!"—Soon will they Know, when they see The Penalty, who it is That is most misled In Path!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 42 of 77
- Juz 19
- Page 363
Word by word
- إِنHe would have almostin
- كَادَHe would have almostkāda
- لَيُضِلُّنَا[surely] misled uslayuḍillunā
- عَنْfromʿan
- ءَالِهَتِنَاour godsālihatinā
- لَوْلَآif notlawlā
- أَنthatan
- صَبَرْنَاwe had been steadfastṣabarnā
- عَلَيْهَا ۚto themʿalayhā
- وَسَوْفَAnd soonwasawfa
- يَعْلَمُونَwill knowyaʿlamūna
- حِينَwhenḥīna
- يَرَوْنَthey will seeyarawna
- ٱلْعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
- مَنْwhoman
- أَضَلُّ(is) more astrayaḍallu
- سَبِيلًا(from the) waysabīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي