Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Naml, verse 44

Each word opens its meaning.

﴿٤٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قيل لها ادخلي الصرح فلما راته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال انه صرح ممرد من قوارير قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمان لله رب العالمين

She was asked to enter The lofty Palace: but When she saw it, she Thought it was a lake Of water, and she (tucked up Her skirts), uncovering her legs. He said: "This is But a palace paved Smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged" My soul: I do (now) Submit (in Islam), with Solomon, To the Lord of the Worlds."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 44 of 93
  • Juz 19
  • Page 380

Word by word

  1. قِيلَIt was saidqīla
  2. لَهَاto herlahā
  3. ٱدْخُلِىEnterud'khulī
  4. ٱلصَّرْحَ ۖthe palacel-ṣarḥa
  5. فَلَمَّاThen whenfalammā
  6. رَأَتْهُshe saw itra-athu
  7. حَسِبَتْهُshe thought itḥasibathu
  8. لُجَّةًۭ(was) a poollujjatan
  9. وَكَشَفَتْand she uncoveredwakashafat
  10. عَن[on]ʿan
  11. سَاقَيْهَا ۚher shinssāqayhā
  12. قَالَHe saidqāla
  13. إِنَّهُۥIndeed, itinnahu
  14. صَرْحٌۭ(is) a palaceṣarḥun
  15. مُّمَرَّدٌۭmade smoothmumarradun
  16. مِّنofmin
  17. قَوَارِيرَ ۗglassqawārīra
  18. قَالَتْShe saidqālat
  19. رَبِّMy Lordrabbi
  20. إِنِّىindeed, Iinnī
  21. ظَلَمْتُ[I] have wrongedẓalamtu
  22. نَفْسِىmyselfnafsī
  23. وَأَسْلَمْتُand I submitwa-aslamtu
  24. مَعَwithmaʿa
  25. سُلَيْمَـٰنَSulaimansulaymāna
  26. لِلَّهِto Allahlillahi
  27. رَبِّ(the) Lordrabbi
  28. ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah