Surah An-Naml, verse 61
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
امن جعل الارض قرارا وجعل خلالها انهارا وجعل لها رواسي وجعل بين البحرين حاجزا االه مع الله بل اكثرهم لا يعلمون
Or, who has made the earth Firm to live in; made Rivers in its midst; set Thereon mountains immovable; And made a separating bar Between the two bodies Of flowing water? (Can there be another) god Besides God? Nay, most Of them know not.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 61 of 93
- Juz 20
- Page 382
Word by word
- أَمَّنOr Whoamman
- جَعَلَmadejaʿala
- ٱلْأَرْضَthe earthl-arḍa
- قَرَارًۭاa firm abodeqarāran
- وَجَعَلَand madewajaʿala
- خِلَـٰلَهَآ(in) its midstkhilālahā
- أَنْهَـٰرًۭاriversanhāran
- وَجَعَلَand madewajaʿala
- لَهَاfor itlahā
- رَوَٰسِىَfirm mountainsrawāsiya
- وَجَعَلَand madewajaʿala
- بَيْنَbetweenbayna
- ٱلْبَحْرَيْنِthe two seasl-baḥrayni
- حَاجِزًا ۗa barrierḥājizan
- أَءِلَـٰهٌۭIs there any goda-ilāhun
- مَّعَwithmaʿa
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- بَلْNaybal
- أَكْثَرُهُمْmost of themaktharuhum
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي