Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Naml, verse 60

Each word opens its meaning.

﴿٦٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

امن خلق السماوات والارض وانزل لكم من السماء ماء فانبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم ان تنبتوا شجرها االه مع الله بل هم قوم يعدلون

Or, who has created The heavens and the earth, And who sends you down Rain from the sky? Yea, with it We cause To grow well-planted orchards Full of beauty and delight: It is not in your power To cause the growth Of the trees in them. (Can there be Another) god besides God? Nay, they are a people Who swerve from justice.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 60 of 93
  • Juz 20
  • Page 382

Word by word

  1. أَمَّنْOr Whoamman
  2. خَلَقَhas createdkhalaqa
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  4. وَٱلْأَرْضَand the earthwal-arḍa
  5. وَأَنزَلَand sent downwa-anzala
  6. لَكُمfor youlakum
  7. مِّنَfrommina
  8. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  9. مَآءًۭwatermāan
  10. فَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growfa-anbatnā
  11. بِهِۦtherebybihi
  12. حَدَآئِقَgardensḥadāiqa
  13. ذَاتَof beauty (and delight)dhāta
  14. بَهْجَةٍۢof beauty (and delight)bahjatin
  15. مَّاnotmā
  16. كَانَit iskāna
  17. لَكُمْfor youlakum
  18. أَنthatan
  19. تُنۢبِتُوا۟you cause to growtunbitū
  20. شَجَرَهَآ ۗtheir treesshajarahā
  21. أَءِلَـٰهٌۭIs there any goda-ilāhun
  22. مَّعَwithmaʿa
  23. ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
  24. بَلْNaybal
  25. هُمْtheyhum
  26. قَوْمٌۭ(are) a peopleqawmun
  27. يَعْدِلُونَwho ascribe equalsyaʿdilūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah