Surah An-Naml, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ قال موسى لاهله اني انست نارا ساتيكم منها بخبر او اتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
Behold! Moses said To his family "I perceive A fire; soon will I bring you From there some information, Or I will bring you A burning brand to light Our fuel, that ye may Warm yourselves.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 93
- Juz 19
- Page 377
Word by word
- إِذْWhenidh
- قَالَsaidqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِأَهْلِهِۦٓto his familyli-ahlihi
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- ءَانَسْتُperceiveānastu
- نَارًۭاa firenāran
- سَـَٔاتِيكُمI will bring yousaātīkum
- مِّنْهَاfrom itmin'hā
- بِخَبَرٍsome informationbikhabarin
- أَوْoraw
- ءَاتِيكُمI will bring youātīkum
- بِشِهَابٍۢa torchbishihābin
- قَبَسٍۢburningqabasin
- لَّعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَصْطَلُونَwarm yourselvestaṣṭalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي