Surah Al-Qasas, verse 35
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطانا فلا يصلون اليكما باياتنا انتما ومن اتبعكما الغالبون
He said: "We will certainly Strengthen thy arm through Thy brother, and invest you both With authority, so they Shall not be able to Touch you: with Our Signs Shall ye triumph,—you two As well as those Who follow you."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 35 of 88
- Juz 20
- Page 389
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- سَنَشُدُّWe will strengthensanashuddu
- عَضُدَكَyour armʿaḍudaka
- بِأَخِيكَthrough your brotherbi-akhīka
- وَنَجْعَلُand We will makewanajʿalu
- لَكُمَاfor both of youlakumā
- سُلْطَـٰنًۭاan authoritysul'ṭānan
- فَلَاso notfalā
- يَصِلُونَthey will reachyaṣilūna
- إِلَيْكُمَا ۚto both of youilaykumā
- بِـَٔايَـٰتِنَآThrough Our Signsbiāyātinā
- أَنتُمَاyou twoantumā
- وَمَنِand (those) whowamani
- ٱتَّبَعَكُمَاfollow youittabaʿakumā
- ٱلْغَـٰلِبُونَ(will) be the dominantl-ghālibūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي