Surah Al-Qasas, verse 61
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
افمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين
Are (these two) alike?— One to whom We have made A goodly promise, and who Is going to reach its (fulfilment), And one to whom We have Given the good things of this Life, but who, on the Day Of Judgment, is to be among Those brought up (for punishment)?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 61 of 88
- Juz 20
- Page 393
Word by word
- أَفَمَنThen is (he) whomafaman
- وَعَدْنَـٰهُWe have promised himwaʿadnāhu
- وَعْدًاa promisewaʿdan
- حَسَنًۭاgoodḥasanan
- فَهُوَand hefahuwa
- لَـٰقِيهِ(will) meet itlāqīhi
- كَمَنlike (the one) whomkaman
- مَّتَّعْنَـٰهُWe provided himmattaʿnāhu
- مَتَـٰعَenjoymentmatāʿa
- ٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- ثُمَّthenthumma
- هُوَhehuwa
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- مِنَ(will be) amongmina
- ٱلْمُحْضَرِينَthose presentedl-muḥ'ḍarīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي