Surah Ali 'Imran, verse 117
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته وما ظلمهم الله ولكن انفسهم يظلمون
What they spend In the life Of this (material) world May be likened to a Wind Which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest Of men who have wronged Their own souls: it is not God That hath wronged them, but They wrong themselves.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 117 of 200
- Juz 4
- Page 65
Word by word
- مَثَلُExamplemathalu
- مَا(of) whatmā
- يُنفِقُونَthey spendyunfiqūna
- فِىinfī
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلْحَيَوٰةِ[the] lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- كَمَثَلِ(is) like (the) examplekamathali
- رِيحٍۢ(of) a windrīḥin
- فِيهَاin itfīhā
- صِرٌّ(is) frostṣirrun
- أَصَابَتْit struckaṣābat
- حَرْثَ(the) harvestḥartha
- قَوْمٍۢ(of) a peopleqawmin
- ظَلَمُوٓا۟who wrongedẓalamū
- أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
- فَأَهْلَكَتْهُ ۚthen destroyed itfa-ahlakathu
- وَمَاAnd notwamā
- ظَلَمَهُمُ(has) wronged themẓalamahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَلَـٰكِنْ[and] butwalākin
- أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
- يَظْلِمُونَthey wrongedyaẓlimūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي