Surah Ali 'Imran, verse 118
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من افواههم وما تخفي صدورهم اكبر قد بينا لكم الايات ان كنتم تعقلون
O ye who believe! Take not into your intimacy Those outside your ranks: They will not fail To corrupt you. They Only desire your ruin: Rank hatred has already Appeared from their mouths: What their hearts conceal Is far worse. We have made plain To you the Signs, If ye have wisdom.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 118 of 200
- Juz 4
- Page 65
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- لَا(Do) notlā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- بِطَانَةًۭ(as) intimatesbiṭānatan
- مِّنfrommin
- دُونِكُمْother than yourselvesdūnikum
- لَاnotlā
- يَأْلُونَكُمْthey will spare youyalūnakum
- خَبَالًۭا(any) ruinkhabālan
- وَدُّوا۟They wishwaddū
- مَاwhatmā
- عَنِتُّمْdistresses youʿanittum
- قَدْIndeedqad
- بَدَتِ(has become) apparentbadati
- ٱلْبَغْضَآءُthe hatredl-baghḍāu
- مِنْfrommin
- أَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsafwāhihim
- وَمَاand whatwamā
- تُخْفِىconcealstukh'fī
- صُدُورُهُمْtheir breastsṣudūruhum
- أَكْبَرُ ۚ(is) greaterakbaru
- قَدْCertainlyqad
- بَيَّنَّاWe made clearbayyannā
- لَكُمُfor youlakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖthe Versesl-āyāti
- إِنifin
- كُنتُمْyou werekuntum
- تَعْقِلُونَ(to use) reasontaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي