Surah Ali 'Imran, verse 188
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب اليم
Think not that those Who exult in what they Have brought about, and love To be praised for what They have not done,— Think not that they Can escape the Penalty. For them is a Penalty Grievous indeed.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 188 of 200
- Juz 4
- Page 75
Word by word
- لَا(Do) notlā
- تَحْسَبَنَّthinktaḥsabanna
- ٱلَّذِينَ(that) those whoalladhīna
- يَفْرَحُونَrejoiceyafraḥūna
- بِمَآin whatbimā
- أَتَوا۟(they have) broughtataw
- وَّيُحِبُّونَand they lovewayuḥibbūna
- أَنthatan
- يُحْمَدُوا۟they be praisedyuḥ'madū
- بِمَاfor whatbimā
- لَمْnotlam
- يَفْعَلُوا۟they do yafʿalū
- فَلَاso (do) notfalā
- تَحْسَبَنَّهُمthink (that) theytaḥsabannahum
- بِمَفَازَةٍۢ(will) escapebimafāzatin
- مِّنَfrommina
- ٱلْعَذَابِ ۖthe punishmentl-ʿadhābi
- وَلَهُمْand for themwalahum
- عَذَابٌ(is a) punishmentʿadhābun
- أَلِيمٌۭpainfulalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي