Surah Ali 'Imran, verse 187
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ اخذ الله ميثاق الذين اوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون
And remember God took a Covenant From the People of the Book, To make it known And clear to mankind, And not to hide it; But they threw it away Behind their backs, And purchased with it Some miserable gain! And vile was the bargain They made!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 187 of 200
- Juz 4
- Page 75
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- أَخَذَtookakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَa Covenantmīthāqa
- ٱلَّذِينَ(from) those whoalladhīna
- أُوتُوا۟were givenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- لَتُبَيِّنُنَّهُۥYou certainly make it clearlatubayyinunnahu
- لِلنَّاسِto the mankindlilnnāsi
- وَلَاand (do) notwalā
- تَكْتُمُونَهُۥconceal ittaktumūnahu
- فَنَبَذُوهُThen they threw itfanabadhūhu
- وَرَآءَbehindwarāa
- ظُهُورِهِمْtheir backsẓuhūrihim
- وَٱشْتَرَوْا۟and they exchangedwa-ish'taraw
- بِهِۦ[with] itbihi
- ثَمَنًۭا(for) a pricethamanan
- قَلِيلًۭا ۖlittleqalīlan
- فَبِئْسَAnd wretchedfabi'sa
- مَا(is) whatmā
- يَشْتَرُونَthey purchaseyashtarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي