Surah Ali 'Imran, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الدين عند الله الاسلام وما اختلف الذين اوتوا الكتاب الا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ومن يكفر بايات الله فان الله سريع الحساب
The Religion before God Is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book Dissent therefrom except Through envy of each other, After knowledge had come to them. But if any deny the Signs of God, God is swift in calling to account.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 200
- Juz 3
- Page 52
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلدِّينَthe religionl-dīna
- عِندَnearʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ(is) Islaml-is'lāmu
- وَمَاAnd notwamā
- ٱخْتَلَفَdifferedikh'talafa
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أُوتُوا۟were givenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- إِلَّاexceptillā
- مِنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَا[what]mā
- جَآءَهُمُcame to themjāahumu
- ٱلْعِلْمُ[the] knowledgel-ʿil'mu
- بَغْيًۢاout of envybaghyan
- بَيْنَهُمْ ۗamong thembaynahum
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَكْفُرْdisbelievesyakfur
- بِـَٔايَـٰتِin (the) Versesbiāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُ(is) swiftsarīʿu
- ٱلْحِسَابِ(in taking) accountl-ḥisābi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي