Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 36

Each word opens its meaning.

﴿٣٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت وليس الذكر كالانثى واني سميتها مريم واني اعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم

When she was delivered, She said: "O my Lord! Behold! I am delivered Of a female child!"— And God knew best What she brought forth— "And nowise is the male Like the female. I have named her Mary, And I commend her And her offspring To Thy protection From the Evil One, The Rejected."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 36 of 200
  • Juz 3
  • Page 54

Word by word

  1. فَلَمَّاThen whenfalammā
  2. وَضَعَتْهَاshe delivered herwaḍaʿathā
  3. قَالَتْshe saidqālat
  4. رَبِّMy Lordrabbi
  5. إِنِّىindeed Iinnī
  6. وَضَعْتُهَآ[I] (have) delivered [her]waḍaʿtuhā
  7. أُنثَىٰa femaleunthā
  8. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  9. أَعْلَمُknows betteraʿlamu
  10. بِمَا[of] whatbimā
  11. وَضَعَتْshe deliveredwaḍaʿat
  12. وَلَيْسَand is notwalaysa
  13. ٱلذَّكَرُthe malel-dhakaru
  14. كَٱلْأُنثَىٰ ۖlike the femalekal-unthā
  15. وَإِنِّىAnd that Iwa-innī
  16. سَمَّيْتُهَا[I] (have) named hersammaytuhā
  17. مَرْيَمَMaryammaryama
  18. وَإِنِّىٓand that Iwa-innī
  19. أُعِيذُهَا[I] seek refuge for heruʿīdhuhā
  20. بِكَin Youbika
  21. وَذُرِّيَّتَهَاand her offspringwadhurriyyatahā
  22. مِنَfrommina
  23. ٱلشَّيْطَـٰنِthe Shaitaanl-shayṭāni
  24. ٱلرَّجِيمِthe rejectedl-rajīmi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah