Surah Ali 'Imran, verse 35
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ قالت امرات عمران رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني انك انت السميع العليم
Behold! a woman of ’Imrān Said: "O my Lord! I do Dedicate unto Thee What is in my womb For Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest And knowest all things."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 35 of 200
- Juz 3
- Page 54
Word by word
- إِذْWhenidh
- قَالَتِ[she] saidqālati
- ٱمْرَأَتُ(the) wifeim'ra-atu
- عِمْرَٰنَ(of) Imranʿim'rāna
- رَبِّMy Lordrabbi
- إِنِّىIndeed, Iinnī
- نَذَرْتُ[I] vowednadhartu
- لَكَto Youlaka
- مَاwhatmā
- فِى(is) infī
- بَطْنِىmy wombbaṭnī
- مُحَرَّرًۭاdedicatedmuḥarraran
- فَتَقَبَّلْso acceptfataqabbal
- مِنِّىٓ ۖfrom meminnī
- إِنَّكَIndeed, Youinnaka
- أَنتَYouanta
- ٱلسَّمِيعُ(are) the All-Hearingl-samīʿu
- ٱلْعَلِيمُthe All-Knowingl-ʿalīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي