Surah Ali 'Imran, verse 37
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم انى لك هذا قالت هو من عند الله ان الله يرزق من يشاء بغير حساب
Right graciously Did her Lord accept her: He made her grow In purity and beauty: To the care of Zakarīya Was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied With sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this To you?" She said: "From God: for God Provides sustenance To whom He pleases, Without measure."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 37 of 200
- Juz 3
- Page 54
Word by word
- فَتَقَبَّلَهَاSo accepted herfataqabbalahā
- رَبُّهَاher Lordrabbuhā
- بِقَبُولٍwith acceptancebiqabūlin
- حَسَنٍۢgoodḥasanin
- وَأَنۢبَتَهَاand reared her wa-anbatahā
- نَبَاتًاa rearingnabātan
- حَسَنًۭاgoodḥasanan
- وَكَفَّلَهَاand put her in (the) carewakaffalahā
- زَكَرِيَّا ۖ(of) Zakariyazakariyyā
- كُلَّمَاWheneverkullamā
- دَخَلَentereddakhala
- عَلَيْهَاupon herʿalayhā
- زَكَرِيَّاZakariyazakariyyā
- ٱلْمِحْرَابَ[the] prayer chamberl-miḥ'rāba
- وَجَدَhe foundwajada
- عِندَهَاwith herʿindahā
- رِزْقًۭا ۖprovisionriz'qan
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰمَرْيَمُO Maryamyāmaryamu
- أَنَّىٰFrom whereannā
- لَكِfor youlaki
- هَـٰذَا ۖ(is) thishādhā
- قَالَتْShe saidqālat
- هُوَThishuwa
- مِنْ(is)min
- عِندِfromʿindi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَرْزُقُgives provisionyarzuqu
- مَن(to) whomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- حِسَابٍmeasureḥisābin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي