Surah Ali 'Imran, verse 52
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما احس عيسى منهم الكفر قال من انصاري الى الله قال الحواريون نحن انصار الله امنا بالله واشهد بانا مسلمون
When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work Of) God?" Said the Disciples: "We are God's helpers: We believe in God, And do thou bear witness That we are Muslims.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 52 of 200
- Juz 3
- Page 56
Word by word
- ۞ فَلَمَّآThen whenfalammā
- أَحَسَّperceivedaḥassa
- عِيسَىٰIsaʿīsā
- مِنْهُمُfrom themmin'humu
- ٱلْكُفْرَ[the] disbeliefl-kuf'ra
- قَالَhe saidqāla
- مَنْWhoman
- أَنصَارِىٓ(will be) my helpersanṣārī
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَSaidqāla
- ٱلْحَوَارِيُّونَthe disciplesl-ḥawāriyūna
- نَحْنُWenaḥnu
- أَنصَارُ(will be the) helpersanṣāru
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- ءَامَنَّاwe believe[d]āmannā
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱشْهَدْand bear witnesswa-ish'had
- بِأَنَّاthat webi-annā
- مُسْلِمُونَ(are) Muslimsmus'limūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي