Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 55

Each word opens its meaning.

﴿٥٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اذ قال الله يا عيسى اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيامة ثم الي مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون

Behold! God said: "O Jesus! I will take thee And raise thee to Myself And clear thee (of the falsehoods) Of those who blaspheme; I will make those Who follow thee superior To those who reject faith, To the Day of Resurrection: Then shall ye all Return unto me, And I will judge Between you of the matters Wherein ye dispute.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 55 of 200
  • Juz 3
  • Page 57

Word by word

  1. إِذْWhenidh
  2. قَالَsaidqāla
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. يَـٰعِيسَىٰٓO Isayāʿīsā
  5. إِنِّىIndeed, Iinnī
  6. مُتَوَفِّيكَ(will) take youmutawaffīka
  7. وَرَافِعُكَand raise youwarāfiʿuka
  8. إِلَىَّto Myselfilayya
  9. وَمُطَهِّرُكَand purify youwamuṭahhiruka
  10. مِنَfrommina
  11. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  12. كَفَرُوا۟disbelieve[d]kafarū
  13. وَجَاعِلُand I will makewajāʿilu
  14. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  15. ٱتَّبَعُوكَfollow[ed] youittabaʿūka
  16. فَوْقَsuperiorfawqa
  17. ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
  18. كَفَرُوٓا۟disbelieve[d]kafarū
  19. إِلَىٰonilā
  20. يَوْمِ(the) Dayyawmi
  21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ(of) [the] Resurrectionl-qiyāmati
  22. ثُمَّThenthumma
  23. إِلَىَّto Meilayya
  24. مَرْجِعُكُمْ(is) your returnmarjiʿukum
  25. فَأَحْكُمُand I will judgefa-aḥkumu
  26. بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
  27. فِيمَاabout whatfīmā
  28. كُنتُمْyou werekuntum
  29. فِيهِ[in it]fīhi
  30. تَخْتَلِفُونَdifferingtakhtalifūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah