Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 64

Each word opens its meaning.

﴿٦٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل يا اهل الكتاب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون

Say: "O People Of the Book! come To common terms As between us and you: That we worship None but God; That we associate No partners with Him; That we erect not, From among ourselves, Lords and patrons Other than God." If then they turn back, Say ye: "Bear witness That we (at least) Are Muslims (bowing To God's Will)."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 64 of 200
  • Juz 3
  • Page 58

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. يَـٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
  3. ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
  4. تَعَالَوْا۟Cometaʿālaw
  5. إِلَىٰtoilā
  6. كَلِمَةٍۢa wordkalimatin
  7. سَوَآءٍۭequitablesawāin
  8. بَيْنَنَاbetween usbaynanā
  9. وَبَيْنَكُمْand between you wabaynakum
  10. أَلَّاthat notallā
  11. نَعْبُدَwe worshipnaʿbuda
  12. إِلَّاexceptillā
  13. ٱللَّهَAllahl-laha
  14. وَلَاand notwalā
  15. نُشْرِكَwe associate partnersnush'rika
  16. بِهِۦwith Him bihi
  17. شَيْـًۭٔاanythingshayan
  18. وَلَاand notwalā
  19. يَتَّخِذَtakeyattakhidha
  20. بَعْضُنَاsome of usbaʿḍunā
  21. بَعْضًا(to) othersbaʿḍan
  22. أَرْبَابًۭا(as) lordsarbāban
  23. مِّنfrommin
  24. دُونِbesidesdūni
  25. ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
  26. فَإِنThen iffa-in
  27. تَوَلَّوْا۟they turn awaytawallaw
  28. فَقُولُوا۟then sayfaqūlū
  29. ٱشْهَدُوا۟Bear witnessish'hadū
  30. بِأَنَّاthat webi-annā
  31. مُسْلِمُونَ(are) Muslimsmus'limūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah