Surah Ali 'Imran, verse 99
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل يا اهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهداء وما الله بغافل عما تعملون
Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye Those who believe, From the Path of God, Seeking to make it crooked, While ye were yourselves Witnesses (to God's Covenant)?' But God is not unmindful Of all that ye do."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 99 of 200
- Juz 4
- Page 62
Word by word
- قُلْSayqul
- يَـٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- لِمَWhylima
- تَصُدُّونَ(do) you hindertaṣuddūna
- عَنfromʿan
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- مَنْ(those) whoman
- ءَامَنَbelieve[d]āmana
- تَبْغُونَهَاseeking (to make) ittabghūnahā
- عِوَجًۭا(seem) crookedʿiwajan
- وَأَنتُمْwhile youwa-antum
- شُهَدَآءُ ۗ(are) witnessesshuhadāu
- وَمَاAnd notwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍ(is) unawarebighāfilin
- عَمَّاof whatʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي